"Sco pa tu manaa", sco tu pa manaa "," sco for your mana "... Den nye Twitter-viral har lige så mange betydninger som udtryksformer. Som det skete for et par måneder siden med Ontas-meme, krydser den seneste viral sprogbarrieren, og i dag udvides brugen endog til den engelsktalende offentlighed. Men hvad betyder Sco pa tu manaa, og hvorfor bliver det så populært? Find ud af nedenfor.
Hvad betyder Sco pa tu manaa på spansk?
Selvom den sidste meme er blevet berømt blandt den spansktalende offentlighed, er sandheden, at dens oprindelse har sin oprindelse i Zambia , selvom årsagen til dens viralisering har flere grunde.
Hvad fanden er "sco pa tu manaa", at du vil bryde alles hoved i dette røvhul sociale netværk
- rodsquare (@RodSquare_) 24. juli 2019
Ifølge Urban Dictionary har betydningen af Sco pa tu manaa i Zambia, et land baseret på det afrikanske kontinent, at gøre med "pligten til at udtrykke sin mening om et bestemt emne" ; ingen "sco para tu mana" eller "sco para tu i morgen", den spanske version af meme, der har skabt forvirring blandt brugere af det førnævnte sociale netværk.
Andre websteder som KnowYourMeme forsikrer, at udtrykets oprindelse kommer fra hawaiisk, og at Sco pa tu manaa betyder "hvad minder det dig om" eller "hvilke minder bringer dette dig" . Google Translate fortæller os, at dets betydning på hawaiisk er, at "du finder det interessant" eller "dette er interessant", så den første betydning skal gives fuld troværdighed, da der ikke er nogen online zambisk til spansk oversætter.
Jeg ser endnu en "sco pa tu manaa" mere, og jeg slog dem alle ud //t.co/S4Qv7Npf0A
- oʍoɾǝlɐ (@alejowo_) 24. juli 2019
Men helt sikkert årsagen til dens viralisering har at gøre med sangen af kunstneren Kawoulaa Biov kaldet Daavi Neba i samarbejde med Patapaa. Kunstneren, oprindeligt fra Ghana, nævner den berømte sætning Sco pa tu manaa i minut 1:47 af sangen, som vi kan høre i videoen vedhæftet nedenfor.
Det er en sætning fra en ghanesisk sang af Patapaa, men sætningen har ingen egentlig betydning. Det udviklede sig til en udfordring for folk, der forsøgte at synge teksten, og på Twitter udviklede det sig på en eller anden måde til / blev brugt i stedet for "hvorfor er du sur?" memes // t.co / bmeNZpAEvm
- Dey din dey 🇳🇬👑 (@ nigeriana94) 19. juli 2019
Det pågældende udtryk var genstand for et meme i dag for lidt over to måneder siden i forskellige dele af verden. Den såkaldte "Scopatmanaa-udfordring" blev endda skabt for at efterligne den ovennævnte sætning i USA og andre engelsktalende lande. Som i tidligere virale udfordringer var udfordringen baseret på at udtale Sco pa tu manaa hurtigt og præcist ved at tælle en vis sværhedsgrad for visse sprog med angelsaksisk oprindelse.
To måneder senere er meme blevet en ny tendens til at udtrykke vores mening om et bestemt emne. Generelt er et billede af emnet, der skal diskuteres, og udtrykket Sco pa tu manaa eller Sco tu pa manaa inkluderet .
sco pa tu manaa
(London) pic.twitter.com/9GO34VFN66
- sky's 🌫️ ☣ (@thixobssky) 25. juli 2019
Senere er det knyttet til den originale tweet for at udtrykke mening om emnet, der skal diskuteres af andre brugere eller af forfatteren af meme selv. Intet, som vi ikke har set før med memer som den berømte upopulære mening, forvist denne gang af Sco pa tu manaa.