I en stadig mere globaliseret verden er anvendelsen af teknologi til øjeblikkelig oversættelse blevet et af offentlighedens store krav. Både til fritid og arbejde frigør de forskellige produkter, der er blevet præsenteret, brugeren fra at skulle kende forskellige sprog, når de rejser rundt i verden.
En af dem, som vi lærte at kende i løbet af 2017, var Translate One2One fra det australske firma Lingmo International. Dets vigtigste funktion er, at den tillader samtidig oversættelse af op til 8 sprog uden at være afhængig af en Bluetooth- eller WiFi-forbindelse.
Via kun et SIM-kort bruger dette headset sin indbyggede mikrofon til at lytte til stemmen til den, der er foran os, og dermed udføre en oversættelse i realtid. Selvfølgelig skal sprogvalget foretages af brugeren, det er ikke automatisk.
De sprog, den genkender, er: arabisk, mandarin, engelsk (amerikansk og britisk), fransk, tysk, italiensk, japansk, portugisisk og spansk . Med dette valg kan vi rejse sikkert gennem store dele af Europa, USA og Japan, nogle af de vigtigste destinationer for turisme og arbejde.
Tovejs oversættelse
Ideen bag denne Translate One2One er at give to personer, der taler forskellige sprog, automatisk forstå hinanden. Af denne grund er produktet designet til at blive brugt med to enheder , den ene, den vigtigste, som er den, der bruger SIM-kortet, og en sekundær, der ikke har brug for det.
På denne måde udfører vi ikke kun en ensidig oversættelse, men de to mennesker vil være i stand til at forstå hinanden fuldstændigt i samtalen. Hvis vi vil, kan vi kun bruge en af de to enheder , hvis vi kun har brug for at forstå, men ikke nødvendigvis blive forstået.
Derudover har vi gennem historiksystemet en skriftlig udskrift af de samtaler, vi har haft for nylig , hvilket er virkelig nyttigt, hvis vi vil gennemgå nogle specifikke detaljer i en samtale, der allerede er passeret.
Resultater?
Vi har forsøgt at finde referencer til brugen af denne enhed i vores land, meninger i fora eller anmeldelser i magasiner. Vi har imidlertid ikke været i stand til at finde mere end en teoretisk diskussion om dens mulige nytte. Vi antager derfor, at dets anvendelsesområde, i det mindste i Spanien, vil have været begrænset .
Men hvis vi besøger produktets officielle hjemmeside, ser det ud til, at de producerede lagre allerede er udsolgt . Dette kan være en salgsfremmende manøvre, men vi udelukker ikke muligheden for, at Translate One2One har haft kommercielle følger, selvom det var uden for vores grænser.
Faktisk meddeler det samme websted, at det allerede arbejder på den næste version af terminalen . Hvis vi er interesserede i at få det, har Lingmo oprettet et registreringssystem for at få adgang til præ-salget af produktet, estimeret til midten af 2018.
Det originale produkt blev solgt til en værdi af 190 euro for pakken med to enheder, hoved og sekundær, og ca. 150 kun til hovedenheden . Vi vil se, om den nye udgave opretholder priser, søger at blive mere konkurrencedygtig eller tværtimod indebærer større investeringer.
Rimelig tvivl
I mangel af data for at bekræfte nytten af denne enhed synes det klart, at tolkens og oversætterens arbejde endnu ikke er i fare . Der er mange afventende spørgsmål vedrørende betjeningen af disse produkter, om rækkevidden og pålideligheden af din mikrofon, om den genkender dialekter eller ord uden for ordbogen eller autonomi, et vigtigt spørgsmål, hvis vi rejser til udlandet.