Gugle, Intagram, Wasap, Feisbuk ... Selvom de er ekstremt populære tjenester, er sandheden, at folk ikke er så klare, hvordan de er skrevet. I spansktalende lande har disse navne tendens til at blive erstattet af ordets egen fonetik. Fra Facebook, Feisbuk. Fra Google, Gugel. Fra WhatsApp, Watsap. Og så med andre mere eller mindre populære tjenester. Vær forsigtig, ikke noget jeg siger. Vi har vovet at finde flere af de navne, der har størst tilstedeværelse på Internettet for at kende brugernes søgehensigt i Spanien. Resultatet kan overraske dig.
Gugle, Gogle, Gugel ... Hvordan staver du?
Nej, dette er ikke en vittighed. Der er mennesker, der søger efter udtryk som dem, vi lige har set på Google. Ja, på Google.
Der er snesevis af variationer af det originale ord: Gogle, Gugle, Guggel, Gugel ... Så meget, at virksomheden selv har besluttet at registrere domænet gogle.com og gogle.es for at hjælpe brugerne med at finde deres søgemaskine. Og det ser ikke ud til at være en tilfældighed.
Vi har forsøgt at finde disse adresser med domæner fra Portugal og Mexico (gogle.pt og gogle.mx), og browseren har givet os en 404-fejl. Kom nu, de eneste skyldige er spansk.
Har nogen sagt Gugle Max Power?
Google Max? Har virksomheden introduceret en ny tjeneste? Intet er længere væk fra virkeligheden. Denne fonetiske transskription henviser til Google Maps, Googles kortlægningstjeneste.
Sammen med dette udskrift er der andre som Google Max eller Gogle Max , selvom de er noget mindre hyppige. Det er stadig nysgerrig på trods af alt.
Hvad er Peipal?
Er det et kinesisk socialt netværk? Eller navnet på en landsby i Nepal? Nej, det er den fonetiske transskription af PayPal, og i Spanien er det et af de mest søgte udtryk i Google. Og når jeg taler om mest søgte, er det fordi ordet blev søgt mere end en og en halv gang gange i april sidste år med en tendens på 1,13 millioner månedlige søgninger fra maj sidste år til nu. Udtrykket 'paipal' er også ret almindeligt, men ikke så almindeligt som dets transkription.
Der er bestemt skrevet Feisbuk
Mark Zuckerbergs sociale netværk skaber også forvirring blandt den spanske offentlighed, eller i det mindste er det, hvad Google viser os. Feisbuk er det mest søgte ord sammen med navnet på det sociale netværk . Og til test, en knap.
Virksomheden har registreret domænet feisbuk.es i Spanien . Ikke feisbuk.com eller feisbuk.mx, nej. feisbuk.es. Du tror ikke på mig? Skriv adressen i din browser, så ser du, hvor den fører dig. Præcis! Til din Facebook-profil.
Zum, videoopkald eller hilsen-app fra Sims?
Zum zum kan være en hilsen fra det populære Maxis-spil eller fonetikken i Zoom, programmet til videokonference. Tilfældigvis er der allerede et program med dette navn (Zum) til Windows. Det er en virtuel bjælke med flere genveje, som vi kan tilpasse efter vores smag.
Dreng send mig en Wasap, når du kommer derhen
Den mest populære messaging-applikation i Spanien skaber også usikkerhed blandt den spanske offentlighed. I dette tilfælde er vilkårene relateret til WhatsApp så mange, som de er forskellige. For eksempel Wasapp, Wazap, Wasap eller Wazzap .
Sådan har det været dets accept blandt offentligheden, at RAE har accepteret udtrykket 'Wasap' i en bog dedikeret til digitale forfattere. Faktisk siger selve bogen, at det er bedre at skrive det som 'guasap' eller enhver anden variation af ordet. Nogle uanstændige har allerede udnyttet denne forvirring ved at registrere domænet wasap.com og være vært for falske sider inden for det.
RAE fortæller dig at skrive en tweet i stedet for en tweet
Det er det også. Allerede i 2013 advarede akademiet for det spanske sprog selv om navnet på det sociale netværk og dets jargon gennem en tweet på sin officielle Twitter-konto.
#RAEconsultas Flertallet af «tweet» er «tweets».
- RAE (@RAEinforma) 7. februar 2013
I dag søger folk stadig efter navnet på det sociale netværk med fejl. Hvad angår resten af termerne relateret til Twitter, er det bedre at erstatte 'tweet' med 'tweet' ifølge akademiet. For eksempel retweet, tweets eller tweet .
Gemeil eller Gemelier?
Hvordan bliver du, hvis jeg fortæller dig, at der blev søgt i Gemeil mere end 130.000 gange i april sidste år i Spanien? Nej, Gemeil har intet at gøre med den velkendte sangduo, men med Googles e-mail-tjeneste.
Vi har forsøgt at replikere søgningen på Mangools, en platform dedikeret til at analysere nøgleord og søgeintentioner, og tendensen for ordet 'tvilling' efterlader os med hele 80.000 forespørgsler på Google fra maj 2019 til april 2020 . Med andre ord søger mere end 80.000 mennesker ordet 'tvilling' månedligt.
Spotifai, den nye musikstreamingtjeneste
Hverken Spotify eller Espotify. Den nye trend er Spotifai. Denne nysgerrige udskrift af den populære streaming-musiktjeneste akkumulerer et månedligt gennemsnit på 777.000 månedlige konsultationer på Google i Spanien .
I løbet af den sidste måned steg dette tal til en million konsultationer, sandsynligvis på grund af koronaviruskarantæne. Mærkeligt nok er domænet ikke registreret. Så hvis du er på udkig efter en forretningsmulighed, ved du allerede, hvad du skal gøre.
Chiaomi eller Chioami?
Den første mere populære end den anden. I alt udgør disse to ord mere end en og en halv månedlig konsultation i Spanien alene. Det oprindelige udtryk er Xiaomi, det populære kinesiske mobil- og gadgetmærke. Der er også nogle variationer af det originale ord, som det er tilfældet med Xioami . Selv om dette kan mere skyldes en simpel skrivefejl end en forveksling med mærket.
Aifon 6, den kinesiske klon af iPhone 6
Aifonsi Aifon er ikke et nyt mobilmærke, men det forkerte forsøg på at finde iPhone på Google. Og det ser ikke ud til at være et isoleret tilfælde. Variationerne af dette ord, som vi har fundet i søgemaskinen, er mange, næsten lige så mange som der er iPhone-modeller på markedet. Aifon 7, Aifon 6s, Aifon x ...
I alt tilføjer alle disse termer millioner af månedlige søgninger i Spanien alene . Faktisk viser søgemaskinen os resultater relateret til Apple-telefonen i stedet for at rette søgningen. Der er endda en online iPhone-tilbehørbutik med dette navn!