Når vi downloader undertekster, kan vi finde bestemte tegn, der ikke vises, eller tværtimod, helt forskellige vises. Dette er et almindeligt problem med spanske undertekster, da vi på vores sprog har accenter, og mange gange er underteksterne ikke i stand til at fortolke dem, så de placerer et tegn, der ligner hinanden.
At løse dette problem er virkelig simpelt og kræver ikke specifik viden eller at skulle omskrive underteksterne manuelt. Men for at gøre dit arbejde endnu lettere har vi oprettet denne tutorial, hvor vi trin for trin forklarer, hvad du skal gøre for at få underteksterne til at være perfekte.
Grundlæggende billedtekst
Lad os gøre et par ting klare, inden vi starter. Dette afsnit bliver mere teknisk, så hvis du allerede ved alt om formaterne og deres kodning, kan du springe til næste afsnit. Ellers vil vi forklare dette på en nem og sammenfattet måde, fordi vi ved, at det ikke er et emne, der er underholdende for alle.
Langt størstedelen af undertekster er kodet i UTF-8, men i nogle tilfælde når vi downloader underteksterne, kan de være i ANSI . Dette forårsager kompatibilitetsproblemer og får specialtegn som accenter til at blive vist som andre tegn. Hvad vi skal gøre er at konvertere underteksterne fra ANSI til UFT-8. Vi forklarer det nedenfor
Sådan repareres underlige tegn i spanske undertekster
Det første skridt er at åbne notesblokken, hvis vi ikke har den ved hånden, kan vi bruge Cortana til at finde den. Først går vi til Windows-bjælken, og i den trykker vi på Cortana-symbolet. Når dette er gjort, skriver vi "Notepad", som programmet vises med, hvilket giver det et klik for at køre programmet.
Når Notepad er åben, går vi til dets øverste venstre hjørne og klikker på File . Det viser os flere muligheder, vi vil trykke på "åben", som en filudforsker-fane vises med. I fanen File Explorer vil vi se efter den mappe, hvor de undertekster, vi vil rette, er placeret.
Hvis de ikke vises, selvom vi er i den relevante mappe, er det fordi det ikke registrerer dem. For at løse dette skal vi gå til nederste højre hjørne, og hvor det står "tekstdokumenter", skift det til "Alle filer" . Ved at gøre dette vises underteksterne, som vi vil rette, ja eller ja.
Vi åbner den fil, som vi vil rette, når dette er gjort, skal vi klikke igen på Fil, der er i øverste venstre hjørne. En anden fane vises, her klikker vi på Gem som. Det er meget vigtigt, at det er Gem som og ikke kun Gem, for hvis vi kun gemmer metoden til at rette underteksterne, fungerer den ikke.
Når du udfører det forrige trin, åbnes en fane til filudforsker, hvor vi bestemmer det sted, hvor vi vil gemme denne fil. Når vi har valgt den mappe, hvor vi vil gemme filen, skal vi gå i bunden. Her hvor det står Type, ændrer vi tekstdokument til alle filer. Nu skal vi kun ændre kodningen fra ANSI til UFT-8, for dette går vi til Kodning og vælger UFT-8, når dette er gjort, klikker vi for at gemme.
Nu har vi de perfekte undertekster. Sjældne tegn vises ikke, og som vi har set, er det en virkelig enkel proces at udføre. Hvis den afspiller, vi bruger, er VLC, skal vi placere videoen og underteksterne i samme mappe for at få dem til at vises automatisk, og begge skal have samme navn.
Vi kan også tilføje dem manuelt, for dette vil vi gengive indholdet i VLC. Når det er spillet, går vi øverst til venstre og ser efter indstillingen Undertekst. Når det er fundet, klikker vi på det og derefter på tilføj undertekst. Et filudforskervindue åbnes, i dette vindue ser vi efter mappen med de undertekster, vi vil tilføje.
Vi håber, at denne guide er nyttig for dig, vi har set, at den virkelig er enkel, så nu behøver du ikke spise hovedet, hver gang du downloader nogle undertekster og ser, at de har mærkelige tegn.